My Girl: Episode 16

마이걸: 제16회

As much as Yoo Rin loves Gong Chan, that love is tearing the family apart because of the combined stubbornness of Gong Chan and Grandpa. And so Yoo Rin decides to pull off her biggest lie yet, just to leave the family in peace even if it hurts her. Through Se Hyeon’s help she gathers everyone and tells them that everything was a big scam from the very beginning. Her father knew all along where the real granddaughter was but they withheld the information so they could scam them big time. It was only when she fell in love with Gong Chan did they decide to present the real granddaughter to get Grandpa’s approval. Gong Chan decides to leave nonetheless, holding a grudge against Grandpa. After Se Hyeon, Jung Woo, Auntie, and Mr. Jang plead the two lovers’ case to him does he accept that it must be fate. Thus, gives his approval, at last. The real granddaughter is revealed to be Chun Hyang, from that Korean drama of the same name. Her partner in that show also makes a cameo.

My Girl: Episode 15

마이걸: 제15회

Gong Chan leaves for Japan to take care of business, but Grandpa knows that it is not the only reason. He still has not given up on finding Yoo Rin. After Jung Woo brings Gong Chan to the airport, he sees Yoo Rin and chases her but they do not meet. He does not tell him, instead he uses all his connections to find her because according to him now that Gong Chan is gone Yoo Rin would finally “see” him when he finds her. Wrong. Yoo Rin’s tourists go with Gong Chan on the plane and he finds out exactly where Yoo Rin is, thanks to them. He then books one of her tours under a false name. What follows is a reversal of roles in the pilot episode. Now, he is the one chasing her and she is the one reluctant to entertain him. When Jung Woo finally finds out about her whereabouts, he buys flowers as a gift, but his efforts are crushed when instead of finding just her, he finds them. Grandpa has kept his secret of meeting with his real granddaughter from Gong Chan, because if he tells him, he is sure to leave, which is what happens when he comes home unannounced and finds his real long lost cousin in the flesh, dining with his family.

My Girl: Episode 14

마이걸: 제14회

Hell hath no fury like a woman scorned. Se Hyeon is willing to withhold the identity of the real granddaughter made known to her by Yoo Rin’s father himself, who gets his bounty money without knowing that it just cost her daughter’s happiness. However, after finding out that Gong Chan and Yoo Rin are running away to Jeju Island, and then seeing them holding hands under the snow, Se Hyeon decides to tell Grandfather everything, and then she flees to England. Jung Woo, on the other hand, flies to New York. Grandpa meets his real granddaughter (actress not shown), confronts Yoo Rin and tells her not to go to Jeju Island, but rather farther, away from them. Gong Chan is the last one to know that their lies have been revealed. He tries to catch her at the airport, but is too late. Two years later Auntie and Mr. Jang already have a baby which they name Ye Rin. Gong Chan waits in his car at a stoplight under the snow, and says “Happy Birthday, Yoo Rin.” Yoo Rin crosses the intersection with a bunch of tourists under her care, but they do not see each other.

My Girl: Episode 13

마이걸: 제13회

Gong Chan arrives just in time and drags Yoo Rin away with him, telling Grandfather that her dad has suddenly arrived Seoul. They go to the airport and try to run away wherever they could, but decide to go back home and leave their plans for later. Now that Se Hyeon knows their secret, she drops by the house to “say goodbye” although her real intention is to confront Yoo Rin. Yoo Rin begs her to keep the secret for now, and then Se Hyeon sees the snow globe that she assumed was hers in Yoo Rin’s room. It is clear to her now. Gong Chan left her for Yoo Rin, but since they are pretending to be siblings, they could not really be with each other. Still, her threat of telling on them looms large. Jung Woo offers Yoo Rin an easy way out. He will take her to New York as his wife so she could sustain their lie. Of course she does not agree but is left without a choice. Gong Chan and Secretary Yoon find out that the real sister is still alive, and hope springs anew. The problem? Yoo Rin’s father was the man who saved her life, and now that he knows that the little girl she saved is a millionaire’s heir, he plans to swindle the family but on his way to Gong Chan’s office, he runs into Se Hyeon.

My Girl: Episode 12

마이걸: 제12회

Yoo Rin observes her bestfriend and Jin Gyu as siblings and imagines how it could be if she does the same with Gong Chan. Besides, her mantra is simple. If you won’t reveal a lie, better believe in it and it would be as good as true. She seems to be doing well, except that this time it is Gong Chan who makes it difficult for the both of them because he could no longer seem to hide his true feelings. Despite this he agrees to set-up Yoo Rin regarding Jung Woo’s plan to propose to her, formally. She does not like this and dumps him five minutes into the conversation. Yoo Rin gets mad at Gong Chan and tells him that Jung Woo knows she is fake. He confronts him and asks why he did not tell him about it, and to keep it as a secret. Jung Woo retorts with “What? That she is fake, or that you love her?” Se Hyeon hits the jackpot because she is listening in the background. Now she has two aces against Yoo Rin. Gong Chan decides to move to Jeju to make their lives easier. Yoo Rin does not like the idea but eventually agrees. Now her biggest decision is whether to go on with her presentation as the chairman’s “granddaughter” which simply means she would be Gong Chan’s sister, and nothing more, forever.

My Girl: Episode 11

마이걸: 제11회

The once icy and indifferent Gong Chan is now more upbeat and lively thanks to Yoo Rin, and this bothers Jung Woo because he likes her. Thus, he makes his move. He is going to propose to Yoo Rin. Grandfather could not agree more, and sees to it that they would do everything for it to work out, including sending out Auntie to flatter his mother just to get her approval. The problem is she does not approve no matter what because to her, Yoo Rin’s upbringing is questionable. Grandfather once again feels guilty and ends up in the hospital, and Gong Chan receives the call as he is confessing to Yoo Rin how he goes crazy a million times a day because of her. He breaks up with Se Hyeon. Jung Woo tells Yoo Rin his true feeling for her, but gets an indirect rejection. At the end of the episode, Yoo Rin tells Gong Chan after hanging up on him, that she loves him.

My Girl: Episode 10

마이걸: 제10회

What happens after the accidental kiss? Gong Chan drops Yoo Rin on the pavement and attempts to leave her behind but gets one too many unwanted hateful stares.  So he picks her up and brings her home. What’s different this time though is that he is actually not that annoyed. In fact, he even seems amused. Grandfather intends to formally introduce Yoo Rin to everyone because the article about Se Hyeon and Gong Chan is bound to bring too much attention, and so Gong Chan plans to send her away before this happens because if it does they would be closer than ever to getting busted. Se Hyeon’s secretary accidentally finds out about Yoo Rin’s gambler dad and Se Hyeon just could not keep her mouth shut and tells Gong Chan’s folks about it. In an interesting twist, they actually feel more sympathy, and decide to keep her. For good. Meanwhile, Gong Chan’s secretary goes to Japan and delivers bad news. It is confirmed that the real cousin died in the earthquake. Holding on to the “lying coin” Yoo Rin gave him, Gong Chan asks her to be her sister. Forever.

My Girl: Episode 9

마이걸: 제9회

Gong Chan and Yoo Rin continue to evade their feelings for each other despite spending more time together like watching a movie with Jung Woo, who continues hoping that she would also develop feelings for him. Grandpa gets clearance from his doctors to travel and tells Yoo Rin that they would be going to Japan right there and then. In a desperate attempt to avoid this, she does the unexpected. She intentionally falls down the airport’s stairs just to prevent them from getting on the plane. As she says, in bluffing you have to be persistent to be credible. However, she finds out the hard way that bluffing does not really work on love, after being stood up once again by Gong Chan in a supposed trip to Jeju Island, a trip they have devised out of the blue, again, out of Grandpa’s persistence to travel somewhere with his “granddaughter”. At the end of the episode a drunk Yoo Rin confronts Gong Chan in the street, and in a playful twist they end up in an accidental lip lock.

My Girl: Episode 8

마이걸: 제8회

Remember Auntie and Mr. Jang? Well, they seem to be getting uncomfortable with each other, so he leaves. Yoo Rin then persuades him to come back but when they do, Auntie is no longer home because she also left! When she finally get the two together two meet back home the two realize their love for each other and announces to everyone that they are getting married, much to Grandpa’s delight. This is bad news for Yoo Rin though since she already decided that she would finally go away. Now she could not because she and Gong Chan would be preparing the wedding. Gong Chan spends more time with Yoo Rin using their “business relationship” as a pretext and realizes that maybe he has feelings for her too after all. Meanwhile, secretary Yoon and Jin Gyu exchange calling cards. At the end of the episode she receives an important fax of the picture of the real granddaughter as a child. Guess what? Yoo Rin’s father, and another girl who could be assumed as her, are also in the picture.

My Girl: Episode 7

마이걸: 제7회

Yoo Rin is still crying over Gong Chan and the difficult situation she is in. She does not get to prevent his father from leaving and so she turns to soju for comfort, and does some crazy things. One of the crazy things would be climbing up a ladder to grab the star on top of a Christmas tree. She falls, but Gong Chan catches her. This episode is full of pranks from her to him, and it seems like he is becoming less uptight as the days go by. Se Hyeon visits Grandpa and gets told flat on her face that the family does not want their relationship to go public for privacy’s sake. She agrees, but her insecurity is building up seeing how Gong Chan and Yoo Rin seem to be so close to each other despite having just met. Yoo Rin, on the contrary, wants out before she falls even deeper in love. The thing is, it seems Gong Chan is also starting to develop feelings for her, and using his grandfather’s health as a pretext, offers Yoo Rin something she could not refuse as long as she stays for three more months. The villa at Jeju island.

My Girl: Episode 6

마이걸: 제6회

Yoo Rin finally admits that she likes Gong Chan but takes it back with a white lie so her true feelings would not be revealed. Besides, he already has Se Hyeon, who is becoming more and more insecure as the days go by despite Yoo Rin being “just the cousin”. Yoo Rin’s father gets into trouble again, which leads her to sell the gifts she received during her “birthday” in order to get him out of jail. Gong Chan finds out about it, and after accidentally receiving a phone call from her dad, concludes that they are planning some big heist against him. Yoo Rin is obviously hurt, and admits to the crime she is not really going to commit to hide her true feelings for him. Grandpa gets his second fake phone call from Jin Gyu pretending to be Yoo Rin’s father and notices how he only answers him with “yes” or “no” every time they talk.

My Girl: Episode 5

마이걸: 제5회

Se Hyeon and Gong Chan are back together again but some people are not too happy about it. The real granddaughter’s birthday is coming up and Grandpa wants a big party, although they settle for a more intimate family dinner, which Se Hyeon crashes, much to their dismay. She is still treated in a civil manner, though. Grandpa wanted to speak to Yoo Rin’s “stepfather” to invite him and to thank him, which means they have to lie again to get away with it. Jin Gyu, the friend from Jeju Island who just arrived in Seoul, agrees to be the proxy, besides it would just be a phone conversation. By the way, he runs into Yoo Rin’s father at Seoul Station when he is supposed to be in Osaka. Jung Woo finds out that Yoo Rin is fake after overhearing Gong Chan’s secretary, Miss Yoon, in a meeting with a detective in a tea house. He accompanies Yoo Rin to Se Hyeon’s victory party and starts to feel uneasy in her presence.

My Girl: Episode 4

마이걸: 제4회

Yoo Rin breaks her neck playing like a kid on the bath tub, and so Gong Chan had to rush in and see her in all her naked glory to bring her to the hospital. Grandfather recovers miraculously fast because of Yoo Rin and even makes it home, fully recovered. To show his gratitude, Gong Chan gives Yoo Rin a day off, which she intends to spend touring Seoul. Kim Se Hyeon is back and tries hard to win Gong Chan back but her efforts are met in vain. He decides to tag along with Yoo Rin so just Se Hyeon could not bother him. Se Hyeon, in turn, gets drunk and her assistant calls Gong Chan for assistance so the press would not see them, which means him leaving Yoo Rin at the 63 Building until the attraction closes down. The next day, Grandpa urges them to visit the memory tablet of Yoo Rin’s “mother” in a temple. Amidst the snow their car breaks down. Luckily, they find a village where Yoo Rin tricks the villagers into believing that she is a close friend of the chief’s daughter, who takes them in for the night. Meanwhile, Se Hyeon meets an accident at the airport leaving her hospitalized.

My Girl: Episode 3

마이걸: 제3회

Much to Gong Chan’s disappointment and desperation, Yoo Rin says that she simply could not bluff a dying man and walks away, but seeing that the loan sharks have tracked down her abode in Seoul and she has nowhere else to go makes her change her mind. It is going to be a one-time thing and he is going to pay all her debts, along with posh accommodation in a hotel where she once again runs into Jung Woo, whom she mistakes for a Cassanova. Their time together ends abruptly again when she is summoned by Gong Chan to the hospital. His grandfather is very critical, and they have to execute their plan before it is too late. The old man thanks his grandson and says he no longer regrets anything. And then, he SLEEPS. Things get complicated when his aunt, along with Jung Woo and his mother, find her at the hospital and witnesses the old man call her “granddaughter”. Their plan eventually changes. He will pay her as a tenured employee and she will live in their house, so as to continue the charade.

My Girl: Episode 2

마이걸: 제2회

After a mad chase scene at the villa’s orange farm, Yoo Rin almost gets away if not for a minor glitch that results in Gong Chan catching her. She returns the money and promises to go away, until circumstance brings them back together through the Chinese investors from episode one. Still being chased by the loan sharks, she tries her best to ward them off until they finally catch up with her. Enter Seo Jung Woo, Gong Chan’s “liberal” cousin, who fights them off. After getting her wage, she finally finds her dad and sends him off to Osaka to hide while she heads to Seoul, but not until she diverts the loan sharks’ attention to Gong Chan, banking on her acting skills and misleading them to think that he is her “unborn child’s” father. Meanwhile, all hopes in finding his long lost cousin seems lost when Gong Chan visits a woman in Osaka, a friend of her aunt who tells him that a big earthquake killed many people back then. After his grandfather gets hospitalized and through constant prodding from his assistant and Jung Woo about presenting a fake cousin, he decides to track Yoo Rin down, and asks her to be “his cousin”.

My Girl: Episode 1

마이걸: 제1회

Silent and well-respected, Seol Gong Chan is a very busy man. He manages the family business while searching non-stop for his long lost cousin, which is his bedridden grandfather’s wish before his health totally fails him. Joo Yoo Rin is a perky and street-wise young woman who has a knack for business and uses her credible “acting” skills to get away from sticky situations. Their paths cross more than once, which is just the perfect timing every time especially for her as she tries to run away and hide from her gambler of a father’s loan shark creditors. After becoming an impromptu Mandarin – Korean interpreter for his business meeting, she finds out that no one really lives in his villa, and thus, breaks in after he is gone and treats the house as hers, even plucking the oranges and selling them for a profit. And then he decides to come back and sees a stranger picking his orchard’s fruits.